廿四节气的潮语读音

雨水。综 图

春雨惊春清谷天，

夏满芒夏暑相连；

秋处露秋寒霜降，

冬雪雪冬小大寒。

上半年来六廿一，

下半年来八廿三；

每月两节不变更，

最多相差一二天。

这首《廿四节气歌》头四句的潮语朗读（注音）是：

Cung1 u2 gêng1 cung1 cêng1 gog4 ，Hê7 muan2 mang5 hê7 su2 ；Ciu1 cu3 lou7 ciu1 hang5 sang1 gang3，Dang1 soh4 soh4 dang1 siao2 dai6 hang5.从潮语读音中，我们会发现廿四节气名称中有些字跟它的常见读音不同。例如：雨，在“雨水”和“谷雨”两个名词中，都读成u2（羽），这是个文读音，就像“羽”也读u2一样。俗语还有“糊糊涂涂，清明谷雨”，“糊涂”的在这个俗语中变调读成“”，“雨”读“u2” 与“tu2”（涂2）押韵。“雨水”的“水”在老一辈人口中，也读sui2（穗2）。“水”字表示美丽、漂亮，也读sui2，如：“个姿娘囝生来过水（这姑娘长得可漂亮啦）。”（千万不能读成zui2）。闽语用“水”形容漂亮，可能与水灵灵的气质有关。台湾歌曲《阿里山的姑娘》中有“阿里山的姑娘美如水”之歌词，就直接用“水”来比喻美丽。

“惊蛰”的“惊”读gêng1（供）不读gian1（京），属于文读。我至今也仅仅收录到这个词有此读音。《诗经·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”中的“兢”“冰”与“惊”是同韵部的字，也是文读-êng1韵母，白读- gian1韵母。不过不是一字均可文白两读，而是选择一个白读或者一个文读音。如“冰”字平时也读bian1（兵），但在此诗中，为了押韵就得读bêng1（并1）。“惊”字在诗词或者潮剧唱段中用作韵脚，有时也得读gêng1（供）。

“芒种”的“种”读zong2（总），文读音，只见于此词。通常做动词用时读zêng3（众），白读音。潮语谚语：“种花分人插，种刺凿人脚。”“种瓜得瓜，种豆得豆。”均读此音。做名词“种子”用时读zêng2（肿），如：下种（播种）、狗种囝（骂小孩的词，带有亲昵色彩）等。有一个词“种族”，通常在书面语中读zêng2 zog8（肿足8），如“种族歧视”等，但在口语中读zêng2 zag8（肿扎8），指家族血统。如说：“伊只支旗号个种族过好，撮孥囝个个考着名牌大学（他这个家族的分支血统优良，孩子们个个都考上名牌大学）。”“种”字的声母还可以白读为dêng3（订），如：鲜薄壳个dêng3（订），即此字。骂人“断dêng3囝”，也是此字。

“白露”的“露”读音也有不确定现象。“露”在《广韵》中是个半浊音声母[l-]+去声字，与“路”字同小韵，本来读阳去声lou7（路）没有问题。但偏偏在“暴露”“揭露”等词中又读阴去声lou3.所以在“白露”一词中，有人读阳去lou7 （路），有人读阴去声lou3.我建议读阳去声lou7，与“路”同音。《诗·国风·秦风·蒹葭苍苍》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”下文“寒露”的“露”，建议也读阳去声。这样也好跟“露出”“暴露”一义的读阴去声区分开来。以前编著字典时我虽然也注了阴去和阳去两个读音，但未能把读音与词义区分开来。

“寒露”的“寒”通常读hang5（韩），不读guan5（官5），腊月的“小寒”“大寒”也读hang5（韩）。但在“一月寒死牛，二月寒死马……”中，要读guan5（官5）。

“霜降”的“霜” 读sang1，与“双”同音。上文《诗·蒹葭苍苍》的“蒹葭苍苍，白露为霜；所谓伊人，在水一方。”如果强调押韵，这个“霜”字也得读sang1（霜）。但“霜”字白读seng1（酸），“凝过冰霜”（ guê3 bian1 seng1）、“霜支”（冰棍的旧称，也叫“雪条”）、“囥霜”（kang3 seng1，冰冻）、“霜橱”（以前称冰箱，犹如粤语的“雪柜”）、“冻霜”（冰镇，如说：“撮鱼冻霜个。”）等。潮汕位于南海之滨，终年无雪，是故雪、冰、霜等词“傻傻分不清”。