"今年是什么年？”的英文怎么说？那鸡年是Chicken年么？

这几天，不少中国人都踏上回乡的旅途，准备欢欢喜喜过大年；可是歪果仁却很苦恼，因为他们不知道，中国人庆祝的“鸡年”该怎么翻译：究竟是Rooster（雄鸡）、Chicken（小鸡）还是Hen（母鸡）？

在美国论坛网站Reddit上，网友们为这事讨论得热火朝天。

有网友表示，虽然语言翻译不能一一对应，但汉语中“鸡年”只是泛指而非特指公鸡或母鸡。

另一位网友表示赞同，并进一步解释道，中文汉字往往不会因为性别而特别去做区分，比如“鸡”的含义就比较广泛，如果想特指哪种“鸡”，只要在前面冠上“公”、“母”即可。

于是真有网友开始纠结“鸡”的性别了：我不在意“鸡”是公是母，不过我希望“十二生肖”里至少有那么一两个是“男孩纸”。

《中国日报》海外版刊登了一篇文章，专门讨论“鸡年”该如何翻译。文章作者南桥是一位居住在美国的课程设计师，他分析了自己对“鸡年”各种翻译的一些看法。

他表示，“雄鸡（Rooster）”会成为他的首选。理由是，中国的“十二生肖”都含有各自的寓意，相比于其他种类的“鸡”，“雄鸡”显然更加雄赳赳、气昂昂。中文里有句成语叫“闻鸡起舞”，形容人坚忍不拔、勤奋刻苦，而这种人往往会成为社会中的中流砥柱。

那你们都知道十二生肖怎么说么！？

鼠 Rat牛 Ox虎 Tiger兔Rabbit龙 Dragon蛇 Snake马Horse

羊Goat猴 Monkey鸡 Rooster狗Dog猪 Pig

注意昂

大部分生肖都是我们熟知的单词

可是以下这四个

划！重！点！

鼠 Rat （并不是 Mouse）牛 Ox（并不是 Cow）羊 Goat（并不是 Sheep）鸡 Rooster（并不是 Chicken）

祝大家：鸡年大“鸡”！“鸡”祥如意！

学好英语，感悟世界变迁