赠嵩山焦炼师

作品原文播报

编辑

赠嵩山焦炼师（并序）

嵩丘有神人焦炼师者，不知何许妇人也。又云生于齐梁时，其年貌可称五六十。常胎息绝谷，居少室庐，游行若飞，倏忽万里。世或传其入东海，登蓬莱，竟莫能测其往也。余访道少室，尽登三十六峰，闻风有寄，洒翰遥赠。

二室凌青天，三花含紫烟。

中有蓬海客，宛疑麻姑仙。

道在喧莫染，迹高想已绵。

时餐金鹅蕊，屡读青苔篇⑴。

八极恣游憩，九垓长周旋。

下瓢酌颍水，舞鹤来伊川。

还归空山上，独拂秋霞眠。

萝月挂朝镜，松风鸣夜弦。

潜光隐嵩岳，炼魄栖云幄。

霓裳何飘飖⑵，凤吹转绵邈。

愿同西王母，下顾东方朔。

紫书倘可传，铭骨誓相学。 [1]

作品注释播报

编辑

⑴时餐金鹅蕊：“鹅蕊”一作“蛾药”；屡读青苔篇：“青”一作“古”。

⑵霓裳何飘摇：“裳”一作“衣”，“飘摇”一作“萎蕤”。 [1]

作品译文播报

编辑

嵩山的太室山与少室山相携高凌青天，少室山上的贝多树一年可开三次花，紫烟氤氤。

山中有蓬莱海上仙客，宛如麻姑仙女。

大道在心，喧尘莫染，心迹高韬，浮想联翩。

饥时就餐桂花的金鹅蕊，闲暇时每每精读青苔纸写的道书。

宇宙八极恣意游憩，长在天宫九垓交际周旋。

一瓢饮尽颍河水，身骑舞鹤来到伊川。

晚上还归空山去，身披秋霞独眠。

明月如鸾镜挂在女萝藤间，夜晚松风呖呖如鸣琴弦。

潜影晦光隐居中岳嵩山，锻精炼魄栖息在云幄。

霓裳飘飖，凤声呖呖，绵绵不绝。

愿你与西王母一道来看看我这个下谪人间的东方朔。

如果焦炼师你可以收到我这封紫书，我将铭心刻跟你学习仙道。 [2]

创作背景播报

编辑

此诗当作于李白离开长安之后。诗中的焦炼师是一位著名的女道士。李颀、王昌龄、钱起都有诗寄赠给这位女道士。李白因造访焦炼师而尽登少室三十六峰，没有寻到，没有得到他梦想的仙丹，所以写此诗遥寄给她。 [3]

作品鉴赏播报

编辑

此诗体现了唐代文人崇道之风。诗中写道：“愿同西王母，下顾东方朔。紫书倘可传，铭骨誓相学。”表现出李白诚心求道以及对自由和长生的热烈向往之情。 [3]

作者简介播报

编辑

李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷 [4-5]。