中国羊年到底是哪种羊

□王璐

刚过去的羊年春节，不仅全球的华人用各种各样的方式庆祝，连国外媒体对这个盛大节日也十分关注。但最近，一个问题一直困扰西方媒体——到底中国人所说的羊年的羊应该翻译为哪种羊呢？是有角大公羊(ram)，还是山羊(goat)，抑或是绵羊(sheep)？英国和美国的多家媒体都给出了不同的答案，甚至请来多位专家解读，最后还是没有一个确切的答案。《纽约时报》甚至最后译为“有角反刍动物”年。

那么，羊年的正解究竟是什么？

外媒各种凌乱说山羊、绵羊的都有

笔者了解到，首先抛出这一问题的是英国曼彻斯特的一家媒体。新闻大标题开宗明义“曼彻斯特的中国春节：究竟是哪一种羊？”随后，英国《伯明翰邮报》以“2015年中国羊年：绵羊(sheep)，山羊(goat)还是有角大公羊(ram)？”抛出同样的问题。跟英国人一样纠结的还有cnn等美国媒体。有些美国媒体受不了，直接就指定了一种羊。比如说《华尔街日报》，直接就认定是山羊。而《今日美国》认为，用sheep有一个寓意是绵羊可以生产羊毛，每年都生生不息，暗示你的小生意财源滚滚。《纽约时报》则避开对究竟是哪种羊的讨论，用“喜迎有角反刍动物年”的说法报道中国的羊年。报道称，到底是什么羊？取决于你提问的对象是谁。

不过记者注意到，其他亚洲地区用哪种羊来庆祝更明确，比如越南用goat,韩国人用ram，日本人则给宠物换上绵羊装，并用印有绵羊的明信片来庆祝2015年。

专家先后登场最后仍无定论

对于这一问题，不少外媒还请来各种“中国问题专家”、“中国历史学家”，来听听他们的见解。

有的专家说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊，但是汉族的人养山羊更多一点，所以可能是山羊吧。也有的人研究了一下中国地域分布之后表示，中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊，南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊。

还有专家建议看看中国古代各种用来代表生肖羊的雕塑和绘画，称圆明园十二兽首里的分明就是山羊。当然，也有人建议到中国街头看看。结果发现中国街头的各种生肖羊饰品五花八门，除了山羊、绵羊，还有第四种羊“喜羊羊”的物种。

民俗专家正解中国羊年的羊就是山羊！

羊年的“羊”是什么羊？根据民俗专家的观点，这个羊，不是绵羊，更不是喜羊羊，而是山羊。

南京市博物馆(朝天宫)的王涛介绍，羊是中国人最早驯服的家畜之一，在甲骨文、金文、大篆、小篆中，“羊”字

都长着一对倒“v”型的角，这正像

山羊那稍微有点弯的羊角。而

从文物上看，绝大部分羊造型的文物，都是以山羊为原型，很少看见毛茸茸的绵羊。比如朝天宫博物馆馆藏的清代三阳开泰瓷瓶，图案中的三只羊，就是长胡子、弯角的山羊。